面孔
miàn kǒng · diện khổng
- khuôn mặt, gương mặt của một người
- diện mạo, dung mạo hoặc vẻ ngoài của một người
- hình ảnh, vẻ bề ngoài thể hiện thân phận hay thể diện của một người
面 nghĩa gốc là mặt, bề mặt; 孔 nghĩa gốc là lỗ, khe, nhưng trong 面孔 kết hợp để chỉ khuôn mặt. Từ tương đương thuần Việt là “mặt”, “gương mặt”, “diện mạo”; trong tiếng Việt, “diện khổng” hầu như không dùng độc lập mà chủ yếu gặp trong chú giải Hán văn.