难怪

nán guài · nan quái

Thảo nào; chẳng trách, dùng khi biết nguyên nhân nên thấy sự việc là dễ hiểu.
Không có gì đáng ngạc nhiên trước một sự việc đã rõ nguyên do.
Khó trách; không nên trách cứ ai vì họ có lý do chính đáng.

难 nghĩa là khó, 怪 nghĩa là trách hoặc thấy lạ. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với “thảo nào”, “chẳng trách”, thường dùng trong khẩu ngữ để biểu thị sự hiểu ra nguyên nhân và không còn ngạc nhiên; đôi khi mang sắc thái thông cảm, miễn trách.