锦上添花

jǐn shàng tiān huā · cẩm thượng thiêm hoa

Thêm hoa lên tấm gấm đẹp: làm cho cái đã tốt, đã đẹp trở nên càng tốt đẹp, rực rỡ hơn
Góp phần làm cho thành quả hay người đang thuận lợi, thành công thêm phần vẻ vang (như 'thêm son thêm phấn', 'thêm giá vào sao')
(Khi đặt cạnh '雪中送炭' – gửi than trong ngày tuyết) chỉ sự giúp đỡ dành cho kẻ đã khá, thường mang sắc thái khinh khỉnh hoặc phê phán

锦 (cẩm): gấm, loại vải quý có dệt hoa văn; 上 (thượng): trên; 添 (thiêm): thêm vào; 花 (hoa): hoa. Nghĩa chữ là 'thêm hoa lên trên tấm gấm'. Cách nói thuần Việt tương đương: 'thêm son thêm phấn', 'thêm giá vào sao'. Trong tiếng Việt thường dịch 'như thêm hoa lên gấm', dùng khi khen sự điểm xuyết khiến cái hay thêm hay; tuy vậy, nếu đối lập với '雪中送炭' (tống than trong ngày tuyết – giúp người lúc hoạn nạn) thì thành ngữ này dễ gợi sắc thái coi thường sự thêm thắt không thiết thực.