钻空子

zuān kòng zi · toản khống tử

lách qua kẽ hở, lỗ hổng của quy định để trục lợi
tận dụng sơ hở của người khác để đạt mục đích riêng
chớp mọi cơ hội có thể nhân tiện

钻 (toản) nghĩa gốc là 'khoan, đục, chui vào'; 空 (khống) là 'chỗ trống, kẽ hở'; 子 (tử) là hậu tố danh từ. Từ thuần Việt tương đương: 'lách luật', 'tận dụng sơ hở', 'chớp cơ hội'. Trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái không hay, chỉ hành động thừa chỗ trống của quy định hoặc của người khác để mưu lợi cho mình.