野心

yě xīn · dã tâm

Tham vọng lớn lao, toan tính muốn vươn lên chiếm đoạt quyền lực, danh lợi (thường mang sắc thái chê)
Nghĩa trung tính trong khẩu ngữ: chí lớn, khát vọng làm nên việc lớn trong sự nghiệp
(Nghĩa cổ) tính hoang dã, bản tính không chịu thuần phục
(Nghĩa cổ) tính tình thảnh thơi, không màng danh lợi

野: dã — đồng hoang, hoang dã, ngoài đồng; 心: tâm — tim, lòng, ý nghĩ. Nghĩa gốc là 'tâm hoang dã', lòng không chịu an phận. Từ thuần Việt tương đương: tham vọng, toan tính, mưu toan lớn; tiếng Việt cũng mượn thẳng âm Hán–Việt thành 'dã tâm' với sắc thái chê rõ ràng. Trong tiếng Trung hiện đại, 野心 phần nhiều chỉ ham muốn quyền lực, danh lợi quá mức (nghĩa xấu), nhưng khẩu ngữ đôi khi dùng khen người 'có chí làm lớn'; cần phân biệt với 雄心 'hùng tâm' — khát vọng chính đáng, tích cực.