重叠

chóng dié · trùng điệp

chồng lên nhau từng lớp, chồng chất lên nhau
(về thời gian, phạm vi) trùng nhau, chồng chéo, giao nhau
lặp đi lặp lại nhiều lần; ý chữ na ná nhau, trùng lặp

重: nặng, lại lần nữa; 叠: chồng, gấp lại. Nghĩa gốc là các vật giống nhau chất thành từng lớp, như 'núi trùng điệp', 'sóng trùng điệp'. Từ thuần Việt tương đương: chồng chất, chồng chéo, chồng lớp, trùng lặp. Trong tiếng Việt, 'trùng điệp' mang sắc thái văn chương, miêu tả cảnh vật連连不断扩大; còn nghĩa trùng về thời gian hoặc nội dung thường diễn đạt là 'chồng chéo, trùng nhau'.