酣睡
hān shuì · ham thụy
- ngủ say
- ngủ sâu giấc
- ngủ say sưa, không hay biết gì xung quanh
酣 nghĩa gốc là 'uống rượu thật đã, say sưa', nghĩa mở rộng chỉ sự 'thấm thía, hết mình, thỏa thích'; 睡 nghĩa là 'ngủ'. Ham thụy tức 'ngủ say, ngủ một giấc sâu và êm', gần với từ thuần Việt 'ngủ say', 'ngủ say giấc'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'ham thụy' ít dùng, chủ yếu gặp trong văn chương; tiếng Trung 酣睡 cũng mang sắc thái văn viết, trang trọng hơn các từ như 熟睡 hay 睡熟.