配音

pèi yīn · phối âm

Lồng tiếng: ghi âm lời thoại mới thay cho tiếng trong bản phim gốc, thường dùng để dịch phim, phim hoạt hình hay thay diễn viên khác đọc lời
Phối âm: công đoạn ghi lời thoại, lời bình, hiệu ứng âm thanh và nhạc nền khớp với hình ảnh đã quay trong khâu hậu kỳ sản xuất phim, video

Phối âm — 配: phối hợp, ghép lại cho khớp; 音: âm, âm thanh. Từ thuần Việt tương đương là 'lồng tiếng'; trong tiếng Việt, 'lồng tiếng' là cách nói đời thường khi dịch tiếng phim, còn 'phối âm' mang sắc thái kỹ thuật, dùng trong nghề sản xuất phim và ghi âm.