那些
nà xiē · na ta
- Những người hoặc sự vật đã được nhắc đến hay được xác định trong ngữ cảnh; thường tương đương với “những… đó”.
- Một số người hoặc sự vật không nêu rõ cụ thể.
- Trong cách nói cổ hoặc mang sắc thái chất vấn, dùng để hỏi “ở đâu”, đôi khi hàm ý phủ định.
- Trong văn cổ, có thể dùng như từ nối mang nghĩa “huống chi”, “lại càng”.
那 có âm Hán–Việt là “na”, 些 là “ta”. Trong tiếng Việt hiện nay, từ này thường được dịch là “những… đó” hoặc “những… kia”; cách dùng để hỏi nơi chốn hay làm từ nối thuộc văn cổ, không phổ biến trong khẩu ngữ.