那个

nà ge · na cá

kia, cái đó; dùng để chỉ người hoặc vật ở xa người nói
chuyện ấy, thứ ấy; dùng thay cho điều chưa tiện nói thẳng
từ đệm trong khẩu ngữ, dùng để ngập ngừng khi tìm lời
đặt trước tính từ hoặc động từ trong khẩu ngữ để nhấn mạnh, thường tạo sắc thái phóng đại

那 nghĩa là kia, ấy; 个 là lượng từ thường dùng. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là “kia”, “cái đó” hoặc “chuyện ấy”. Từ này thường gặp trong khẩu ngữ; khi làm từ đệm hoặc thay cho lời khó nói, nó mang sắc thái ngập ngừng, tế nhị hoặc hài hước.