遥控

yáo kòng · dao khống

điều khiển máy móc, thiết bị ở xa thông qua tín hiệu hoặc đường truyền (điều khiển từ xa)
thiết bị dùng để điều khiển máy móc từ xa (cái điều khiển)
(nghĩa bóng) đứng ở xa, không trực tiếp ra mặt mà âm thầm chỉ đạo, thao túng

遥 nghĩa gốc là 'xa', 控 nghĩa gốc là 'điều khiển, khống chế'; ghép lại nghĩa là 'điều khiển từ xa', tương đương từ thuần Việt 'điều khiển từ xa'. Trong tiếng Việt, từ này vừa làm động từ (điều khiển từ xa) vừa làm danh từ chỉ thiết bị ('cái điều khiển'); nghĩa bóng chỉ việc nắm quyền chỉ đạo từ sau hậu trường mà không ra mặt.