透气
tòu qì · thấu khí
- thông gió, làm cho không khí được lưu thông, thoáng đãng
- ra ngoài hít thở không khí, giải tỏa sự ngột ngạt
- (khẩu ngữ) lanh lợi, thông minh, dễ hiểu chuyện
透: thấu, xuyên qua; 气 (氣): hơi, không khí, hơi thở. Nghĩa tiếng Việt tương đương: 'thông gió', 'thoáng khí'; với 结 构 出去透透气 thì hiểu là 'ra ngoài hít thở cho đỡ ngột ngạt'. Nghĩa 'thông minh, lanh lợi' chỉ gặp trong khẩu ngữ phương bắc, dùng hạn chế.