迟迟

chí chí · trì trì

Chậm chạp, thong thả; dáng đi hoặc cách làm việc không vội vàng.
Dần dần, từ từ; diễn tiến trong một khoảng thời gian kéo dài.
Mãi chưa, chậm trễ; dùng để nói một việc bị kéo dài hoặc chưa xảy ra như mong đợi.
Do dự, lần lữa; không nỡ hoặc không muốn lập tức rời đi hay đưa ra quyết định.

迟 và 遲 đều có nghĩa là chậm, muộn; 迟迟 là dạng lặp để nhấn mạnh sự kéo dài, chậm trễ hoặc thong thả. Trong tiếng Việt thường tương đương với “mãi chưa”, “chậm chạp”, “từ từ”, “lần lữa”; thường mang sắc thái văn viết, đôi khi gợi sự sốt ruột hoặc lưu luyến.