还是

hái shì · hoàn thị

Phó từ: vẫn, còn; nói một trạng thái tiếp diễn hoặc chưa thay đổi.
Từ nối: hay, hay là; dùng để đưa ra lựa chọn. Trong câu hỏi, đôi khi dùng để nhấn mạnh điều cần tìm hiểu, gần nghĩa với “rốt cuộc”.
Từ nối: mà, nhưng, trái lại; dùng để chuyển ý hoặc đính chính, nêu điều đối lập với điều vừa nói.
Phó từ hoặc từ nối: hóa ra, lại còn; biểu thị sự bất ngờ trước một tình huống. Trong lời đề nghị, có thể mang ý khuyên chọn cách nào đó; đi với “bất kể”, “dù” để nói điều gì cũng không ảnh hưởng.

還 nghĩa gốc là trở về, sau mở rộng thành vẫn, còn; 是 nghĩa là phải, đúng, là. Ghép lại đọc là “hoàn thị”, nhưng trong tiếng Việt thường dùng các từ thuần Việt như “vẫn”, “hay là”, “mà”, “hóa ra” tùy ngữ cảnh. Đây là từ thông dụng, đa nghĩa; cần dựa vào câu để xác định cách hiểu.