运筹帷幄

yùn chóu wéi wò · vận trù duy ác

Tính toán và quyết định chiến lược tác chiến từ hậu phương.
Chỉ việc hoạch định kế sách, điều hành toàn cục một cách sáng suốt, thường dùng để ca ngợi khả năng lãnh đạo và tính toán của một người.

运 là vận chuyển hoặc vận dụng, 筹 là tính toán và trù liệu, 帷幄 là màn trướng trong doanh trại. Nghĩa gốc là ngồi trong trướng chỉ huy để tính kế đánh trận; tương đương với “bày mưu tính kế”, “chỉ huy từ hậu phương”. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết và khi nói về chiến lược, lãnh đạo.