过来

guò lái · quá lai

di chuyển từ nơi khác đến chỗ người nói hoặc nơi đang được nhắc tới
tỉnh lại sau khi ngất hoặc bất tỉnh
trở về trạng thái bình thường như trước
đủ thời gian, sức lực hoặc khả năng để làm việc gì; thường dùng trong cấu trúc “得过来” hoặc “不过来”

“过” (過) có nghĩa là qua, vượt; “来” (來) là đến. Ghép lại, từ này thường chỉ hướng tiến về phía người nói, hoặc kết hợp sau động từ để diễn tả sự tỉnh lại, hồi phục hay khả năng làm xuể. Tiếng Việt thường dịch theo ngữ cảnh là “đến đây”, “tỉnh lại”, “hồi phục” hoặc “làm xuể”.