辫子

biàn zi · biện tử

Bím tóc được chia thành từng lọn rồi đan hoặc tết lại.
Kiểu tóc tết thành một dải dài, thường buông sau đầu hoặc hai bên đầu.
Nghĩa bóng, khẩu ngữ: điểm yếu, lỗi lầm hoặc chuyện riêng có thể bị người khác vin vào để bắt bẻ, uy hiếp.

辫 nghĩa là tết, bện tóc; 子 là hậu tố danh từ. Trong tiếng Việt thường dịch là “bím tóc”, “tóc tết”; nghĩa bóng gần với “điểm yếu” hoặc “cớ để bắt bẻ”, thường gặp trong 抓辫子.