辛苦
xīn kǔ · tân khổ
- vị cay và vị đắng
- nghèo khổ, túng thiếu
- cần cù, vất vả
- làm cho mệt nhọc
- xanh xao, mệt mỏi
- đau khổ, tủi nhục
tân = cay, khổ = đắng; từ thuần Việt tương đương: vất vả, cực nhọc; sắc thái: mang tính cảm xúc, thường dùng để thể hiện sự gian truân hoặc nỗi đau