身子

shēn zi · thân tử

Thân thể, cơ thể; thường dùng trong khẩu ngữ để nói về thể trạng hoặc sức khỏe của một người.
Trong cách nói cũ, chỉ trinh tiết của người phụ nữ; đôi khi cũng gợi chuyện hôn nhân, việc đời quan trọng của người phụ nữ.
Cách nói khẩu ngữ, cổ: có thai, mang thai.
Vóc dáng, tư thế, điệu bộ; trong Phật học, “Thân Tử” là cách dịch nghĩa của tên Xá-lợi-phất-đa-la, một trong những đệ tử có trí tuệ bậc nhất của Phật Thích-ca.

身 là thân, thân thể; 子 vốn nghĩa là con, nhưng trong 身子 là yếu tố khẩu ngữ tạo danh từ chỉ thân thể. “Thân tử” là âm Hán–Việt, hầu như không dùng theo nghĩa cơ thể trong tiếng Việt hiện đại; nên dịch tự nhiên là thân thể, người, vóc dáng hoặc mang thai tùy ngữ cảnh. Nghĩa chỉ trinh tiết và hôn nhân mang sắc thái cũ; nghĩa chỉ Xá-lợi-phất thuộc thuật ngữ Phật học.