踪迹
zōng jì · tung tích
- Dấu chân, vết chân để lại trên mặt đất hoặc trên một bề mặt nào đó.
- Tung tích, hành tung của người hoặc vật; thông tin cho biết đang ở đâu hoặc đã đi đâu.
- Dấu vết, dấu tích còn sót lại của một sự việc, hoạt động hay quá trình.
- Dấu ấn, di tích hoặc thành tựu mà người trước để lại, thường dùng khi nói về phẩm hạnh, học thuật hay nghệ thuật.
“Tung” 踪 chỉ dấu vết hoặc hành tung; “tích” 迹 chỉ dấu vết, dấu tích. Từ thuần Việt tương đương là “dấu vết”, “dấu chân”, “tung tích”, “hành tung”. Trong tiếng Việt, “tung tích” thường nghiêng về lai lịch hoặc nơi ở của một người; còn 踪迹 trong tiếng Trung cũng dùng rộng cho dấu chân, dấu tích và dấu ấn trong văn viết.