趁早

chèn zǎo · sấn tảo

Phó từ: làm một việc càng sớm càng tốt, tranh thủ làm sớm để tránh chậm trễ hoặc phát sinh bất lợi.
Phó từ: từ sớm, vào buổi sáng sớm; cách dùng này thường gặp trong văn cảnh cũ hoặc văn chương.

趁 có nghĩa là tranh thủ, nhân lúc; 早 nghĩa là sớm. Từ tương đương thuần Việt là “tranh thủ làm sớm”, “làm sớm”, hoặc “từ sớm”. Trong tiếng Việt, âm Hán–Việt “sấn tảo” hầu như không dùng; nên hiểu đây là cách nói tiếng Trung thông dụng, đôi khi mang sắc thái khẩu ngữ hoặc cổ.