谋取

móu qǔ · mưu thủ

Đặt mưu tính kế để giành lấy hoặc chiếm đoạt một thứ gì đó.
Tìm cách đạt được một mục tiêu, lợi ích hoặc địa vị.
Thường chỉ việc cố giành lợi ích, quyền lực hay danh tiếng bằng thủ đoạn tính toán, hàm ý không chính đáng.

谋 là mưu, tính kế; 取 là thủ, lấy. Từ thuần Việt tương đương là “tìm cách giành”, “mưu cầu”, “chiếm lấy”. Trong tiếng Việt, “mưu thủ” hầu như chỉ dùng khi giải thích Hán–Việt; khi dịch nên dùng các cách nói tự nhiên như “mưu cầu”, “tìm cách đạt được”, thường mang sắc thái văn viết và hơi tiêu cực.