衷心

zhōng xīn · trung tâm

từ tận đáy lòng, thật lòng, chân thành (nói về lời cảm ơn, lời chúc, tình cảm, mong ước)
lòng bên trong, nội tâm (nghĩa gốc, hiếm khi dùng riêng)

衷 (trung): nghĩa gốc là tâm tư nằm giữa lòng, chữ mang bộ y (衣) ôm lấy trung (中), khác 忠 (trung: trung thành); 心 (tâm): tim, lòng. Ghi âm Hán–Việt là 'trung tâm', nhưng trong tiếng Việt hiện đại 'trung tâm' tương ứng 中心, nên cần hiểu theo nghĩa 'từ tận đáy lòng'; gần với từ thuần Việt 'thuật lòng', 'bằng hết tấm lòng', cùng họ với ghép Hán–Việt 'do trung' (由衷). Trong tiếng Trung, từ này mang sắc thái trang trọng, thường đứng trước danh từ hoặc động từ chỉ tình cảm như 衷心感谢, 衷心祝愿.