表彰
biǎo zhāng · biểu chương
- khen thưởng, tuyên dương công khai những thành tích, công trạng (mang tính chính thức, trang trọng)
- bày tỏ, nêu rõ (nghĩa cũ, thấy trong văn chương cổ)
表: bề ngoài, thể hiện, nêu ra; 彰: rõ ràng, hiển lộ. Nghĩa chung là đưa việc tốt, công trạng ra rõ ràng trước mọi người để khen ngợi. Từ thuần Việt tương đương: khen thưởng, tuyên dương, tôn vinh, biểu dương. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái trang trọng, dùng chủ yếu trong văn viết, văn bản chính thức; khác với 表扬 vốn dùng thường ngày hơn.