蘑菇

mó gū · ma cô

nấm (chung chỉ các loại nấm ăn được dùng làm thực phẩm)
(khẩu ngữ) chần chừ, dây dưa, làm chậm việc
(khẩu ngữ) làm phiền, năn nỉ dai dẳng

蘑 (mó): gốc từ 磨 (mô) 'cối xay', dùng để chỉ nấm có mũ hình dù; 菇 (gū): nấm. 'Ma cô' tương đương với từ thuần Việt 'nấm'; trong tiếng Việt hầu như không dùng âm này mà chỉ nói 'nấm' hay 'nấm ăn'. Nghĩa động từ 'chần chừ, dây dưa, làm phiền' là sắc thái khẩu ngữ riêng của tiếng Trung, không dịch theo âm Hán–Việt.