蒸发

zhēng fā · chưng phát

(vật lý) bốc hơi, bay hơi: chất lỏng biến thành hơi khí ngay tại bề mặt
(nghĩa bóng) biến mất không dấu vết, mất tích bí ẩn, 'bốc hơi' khỏi mọi tầm mắt

蒸: chưng, làm nước sôi thành hơi (như 'chưng cất'); 发: phát ra, toả ra. Tương đương từ thuần Việt 'bốc hơi', 'bay hơi'. Sắc thái bóng chỉ sự biến mất lặng lẽ của tiếng Trung cũng khớp với cách nói 'bốc hơi' trong tiếng Việt, nên dịch rất tự nhiên.