萎缩

wēi suō · uy thu

héo, khô héo (nói về cây cỏ)
teo, co nhỏ lại, suy giảm cả về kích thước lẫn chức năng (nói về cơ thể, cơ quan)
thu hẹp, suy thoái, mai một (nói bóng về kinh tế, hoạt động, năng lực)
nhút nhát, rụt rè, không dám tiến lên (nói về tâm lý, thái độ)

萎 nghĩa gốc là cây cỏ héo rũ, uể oải; 缩 là co rút, thu nhỏ. Từ thuần Việt tương đương: teo, héo, co rút, mai một. Trong tiếng Việt, 'teo' thường mang sắc thái y học (teo cơ, teo thần kinh); còn dùng bóng thì dịch là 'thu hẹp, suy thoái'. Khi nói về thái độ sợ hãi thu mình, tiếng Trung ngày nay thường viết 畏缩.