茫然

máng rán · mang nhiên

mênh mông, bát ngát, không thấy bờ bến (tả cảnh vật rộng lớn)
mơ hồ, mờ mịt, không rõ ràng; ngơ ngác, không biết gì
hoang mang, hụt hẫng, chạnh lòng vì thất ý
vội vã, cuống cuồng (nghĩa cổ)

茫: mênh mông, mờ mịt, không thấy mép; 然: hậu tố chỉ trạng thái ('dáng vẻ như thế'). Trong tiếng Việt, 'mang nhiên' thường chỉ dáng vẻ ngơ ngác, mơ hồ, không biết phải làm sao; cũng dùng để tả không gian mênh mang. Từ thuần Việt gần nghĩa: ngơ ngác, hoang mang, lúng túng, bơ vơ.