苍蝇

cāng yíng · thương anh

con ruồi (nhất là ruồi nhà: côn trùng thân xám đen, nhiều lông, có mắt kép, hay đậu trên đồ bẩn, ôi thiu và có thể truyền bệnh)
(nghĩa bóng trong văn chương cổ) kẻ tiểu nhân chuyên gièm pha, xúi giục, nói xấu sau lưng

苍 (蒼): nghĩa gốc chỉ màu xanh sẫm, xám tái; 蝇 (蠅): con ruồi. Tương đương tiếng Việt: con ruồi, ruồi nhà. Trong thơ cổ, hình ảnh 青蝇 (thanh anh, ruồi xanh) được dùng để ví kẻ chuyên gièm pha, nên từ này mang thêm nghĩa bóng 'tiểu nhân'; trong tiếng Việt, 'ruồi' cũng thường gợi sự tầm thường, đáng ghét.