花样

huā yàng · hoa dạng

kiểu dáng, mẫu mã; chủng loại của sự vật
hoa văn, kiểu hoa văn dùng để thêu hoặc trang trí
trò lố, chiêu trò, mẹo vặt (thường mang sắc thái chê bai)
(lịch sử) danh mục ưu tiên bổ khuyết phải nộp thêm tiền khi mua quan ở cuối đời Thanh

花: hoa; 样 (樣): dáng, mẫu, kiểu. Nghĩa gốc là dáng của hoa văn, sau mở rộng chỉ kiểu cách, chủng loại; có thể diễn đạt bằng 'kiểu cách', 'mẫu mã', 'trò lố'. Khi nói về chiêu trò, từ này mang sắc thái không thiện cảm, gần với 'bày trò', 'làm trò'.