芝麻

zhī má · chi ma

cây mè (cây vừng): cây thân thảo sống một năm, hạt nhỏ dẹt có màu trắng, đen, vàng hoặc nâu, dùng làm thực phẩm và ép dầu
hạt mè (hạt vừng), dùng để ăn hoặc ép lấy dầu
(nghĩa bóng) cái nhỏ nhặt, việc vặt vãnh không đáng kể

芝 (chi) vốn chỉ nấm linh chi, 麻 (ma) vốn chỉ cây gai dầu, ghép lại thành tên một loài cây lấy hạt ép dầu. Từ thuần Việt tương đương: mè (miền Nam), vừng (miền Bắc). Trong thành ngữ 捡了芝麻，丢了西瓜, 芝麻 chỉ việc nhỏ nhặt; tiếng Việt có cách nói tương ứng là 'nhặt cục mè bỏ cục dưa'.