jiān xīn · kiền tân
kiền = gian truân, tân = cực khổ; từ thuần Việt tương đương: gian truân, cực khổ; sắc thái: mang nghĩa nặng về khó khăn, vất vả về tinh thần hoặc vật chất