自负
zì fù · tự phụ
- tự cao, tự đắc, cho mình là hơn người (tính từ)
- tự chịu trách nhiệm, tự gánh lấy (lãi lỗ, hậu quả)
- (cổ) uổng công phụ lòng, phụ mất công sức hay kỳ vọng của ai
自: tự mình, bản thân; 负: gánh vác, mang lấy, cũng mang nghĩa 'phụ lòng'. Tương đương tiếng Việt: 'tự phụ, tự cao, kiêu ngạo'. Khi chỉ người thì thường mang sắc thái phê phán; các cụm 'tự phụ lỗ lãi' (自负盈亏) hay 'tác giả tự chịu trách nhiệm' (文责自负) thuộc lối nói hành chính, kinh tế, văn viết.