脱口而出

tuō kǒu ér chū · thoát khẩu nhi xuất

buột miệng nói ra ngay, không kịp suy nghĩ
thốt ra lúc nào không hay (vì quá quen thuộc hoặc đang xúc động)

脱 (thoát): lọt ra, thoát ra; 口 (khẩu): miệng; 而 (nhi): liên từ 'rồi, mà'; 出 (xuất): đi ra. Nghĩa gốc là lời nói 'thoát thẳng ra khỏi miệng', tức nói vội mà không qua suy nghĩ. Từ thuần Việt tương đương: 'buột miệng', 'thốt ra lúc nào không hay'. Trong tiếng Việt dùng như thành ngữ cố định, thường đi kèm 'không kịp suy nghĩ' hoặc 'vô thức'; sắc thái thường mang tính tự phát, đôi khi hơi thiệt thòi cho người nói vì nói vội.