脚踏实地

jiǎo tà shí dì · giác đạp thực địa

chân dẫm chắc xuống đất, đứng vững vàng
(nghĩa bóng) làm việc chăm chỉ, thực tế, từng bước vững chắc
(chỉ người) thật thà, chắc chắn, không phù phiếm hay khoa trương

脚 (giác): chân; 踏 (đạp): dẫm, giẫm; 实 (thực): thật, chắc; 地 (địa): đất — nghĩa đen là 'chân dẫm vững xuống mặt đất'. Từ thuần Việt tương đương: 'vững vàng', 'thực tế', 'chăm chỉ thật thà', 'từng bước vững chắc'. Trong tiếng Việt thường dùng để khen người làm việc chắc chắn, không phô trương, gần với ý của 'bước nào chắc bước nấy'.