脉络

mài luò · mạch lạc

(y học cổ truyền) kinh mạch và lạc mạch, hệ thống đường mạch chạy khắp cơ thể người
gân của lá, hoa, cánh côn trùng; mạch chính, mạch phụ của núi và dòng chính, dòng phụ của sông
(nghĩa bóng) mạch văn, bố cục, trình tự ý tưởng của một bài viết hay bài nói
(nghĩa bóng) mạch nguồn, tiến trình phát triển của sự việc; hệ phái học thuật hay hướng đi của tư tưởng

脉 (mạch): mạch máu, mạch núi; 络 (lạc): lưới nhỏ, đường nhánh. Nghĩa gốc là mạch chính chạy liền với các nhánh nhỏ khắp nơi. Từ thuần Việt tương đương: 'kinh lạc' (trong Đông y), 'mạch văn', 'mạch sự việc'. Lưu ý: 'mạch lạc' trong tiếng Việt thường làm tính từ chỉ sự rõ ràng, có hệ thống (trình bày mạch lạc), còn 脉络 là danh từ chỉ chính cái mạch, hệ thống đó.