胡同

hú tòng · hồ thông

con hẻm nhỏ ở Bắc Trung Quốc
ngõ nhỏ trong các khu phố cổ ở Bắc Kinh
tên gọi chung cho các đường nhỏ, ngõ hẻm ở miền Bắc Trung Quốc
đường phố nhỏ có nguồn gốc từ tiếng Mông Cổ
cấu trúc đô thị truyền thống của các thành phố cổ Trung Hoa
tên gọi đặc trưng cho hệ thống đường phố ở Bắc Kinh

hồ = (gốc Mông Cổ, chỉ đường nhỏ), thông = (từ thuần Việt chỉ con đường nhỏ, ngõ hẻm); sắc thái: từ ngữ địa lý, mang tính văn hóa truyền thống Bắc Trung Quốc