胖乎乎

pàng hū hū · phán hồ hồ

bụ bẫm, mập mạp đáng yêu
tròn phính, phính phính (miêu tả người, con vật hay khuôn mặt, tay chân...), mang sắc thái thương mến

胖 (phán; âm khác: bàn) nghĩa là mập, béo; 乎 (hồ) vốn là trợ từ nghi vấn/thán trong cổ văn, ở đây làm hậu tố lặp khiến tính từ sinh động, mang màu khẩu ngữ. Tương đương từ thuần Việt: 'bụ bẫm', 'mập mạp', 'phính phính'. Trong tiếng Việt dùng như tính từ miêu tả trẻ em, người hoặc con vật tròn trịa; luôn kèm sắc thái đáng yêu, thương mến chứ không mang nghĩa chê béo.