耕耘
gēng yún · canh vân
- cày cấy, làm đồng (lật đất rồi làm cỏ)
- (nghĩa bóng) cần cù lao động, vun đắp chăm chút cho sự nghiệp, học vấn, tình cảm
耕 (canh) nghĩa là cày, lật đất; 耘 (vân) nghĩa là làm cỏ. Nghĩa đen là hai khâu chính khi làm đồng, nên tiếng Việt tương đương là 'cày cấy, làm đồng'; nghĩa bóng chỉ sự lao động cần mẫn thường được dịch tự nhiên hơn là 'vun đắp, cần mẫn'. Trong tiếng Việt, 'canh vân' ít gặp, mang sắc thái văn chương, hay dùng trong cụm 'âm thầm canh vân'.