而已

ér yǐ · nhi dĩ

thôi, thôi mà
chỉ thế thôi, chẳng qua chỉ vậy
đơn giản chỉ là vậy (dùng để hạ thấp, xem nhẹ sự việc)

而 (nhi): gốc nghĩa 'và, mà'; 已 (dĩ): gốc nghĩa 'dừng, chấm dứt'. 而已 là trợ từ ngữ khí đặt cuối câu, tương đương tiếng Việt 'thôi', 'thôi mà', 'chỉ thế thôi'; mang sắc thái hạ nhẹ mức độ, cho rằng việc chỉ dừng lại ở đó, thường đi sau 'chỉ', 'đơn giản chỉ', 'chẳng qua'. Văn phong trang nhã, hơi nghiêng văn viết hơn từ khẩu ngữ thuần túy.