翻天覆地

fān tiān fù dì · phiên thiên phục địa

diễn tả sự thay đổi to lớn, triệt để, khác hẳn so với trước
(khẩu ngữ) diễn tả việc làm ầm ĩ, cãi vã hay xôn xao dữ dội

翻: lật, đảo; 天: trời; 覆: úp, lật ngược; 地: đất — nghĩa đen là lật trời úp đất, hình dung sự biến đổi toàn diện. Từ thuần Việt tương đương: 'khác một trời một vực', 'lật ngược thế gian', 'đổi thay tận gốc rễ'. Khi nói việc náo loạn thì dùng cấu trúc '闹得/吵得翻天覆地', sắc thái gần với 'om sòm', 'lộn ngược' trong tiếng Việt.