羞愧
xiū kuì · tu quỵ
- xấu hổ và tự thấy thẹn vì việc mình làm sai
- cảm giác day dứt, áy náy trong lòng
羞 nghĩa là thẹn, xấu hổ; 愧 nghĩa là tự thẹn trong lòng vì lỗi lầm của mình. Từ thuần Việt tương đương: hổ thẹn, thẹn thùng, áy náy. Trong tiếng Việt dùng để chỉ cảm giác thẹn sâu sắc kèm ý thức có lỗi, khác với 害羞 (chỉ ngượng ngùng, e dè trước người khác).