美中不足

měi zhōng bù zú · mỹ trung bất túc

điều chưa trọn vẹn trong một điều tốt đẹp vốn hoàn hảo
điểm khuyết thiếu nhỏ làm giảm vẻ hoàn mỹ của sự vật, sự việc

美: đẹp; 中: ở trong; 不: không; 足: đủ — nghĩa gốc là 'trong cái đẹp vẫn còn chỗ chưa đủ'. Tương đương cách nói thuần Việt: 'đẹp nhưng chưa trọn vẹn', 'chút khuyết điểm trong cái hoàn hảo'. Trong tiếng Việt thường dùng như một thành ngữ, hay xuất hiện ở dạng '美中不足的是…' (điều chưa trọn vẹn là…) hoặc '找不出美中不足' (không tìm ra điểm nào chưa trọn vẹn), mang sắc thái nhẹ nhàng, không phải lỗi nghiêm trọng.