罢休

bà xiū · bãi hưu

thôi, ngừng lại, không tiếp tục nữa
bỏ qua, không truy cứu hay tranh cãi thêm
(nghĩa cổ) từ quan, xin thôi chức về nhà

罢 (bãi): thôi, ngừng, miễn bỏ (như miễn chức); 休 (hưu): nghỉ, ngơi. Trong tiếng Việt, 'bãi hưu' thường đứng trong thể phủ định như 'bất bãi hưu', 'thệ bất bãi hưu' (không chịu thôi, quyết theo đến cùng), mang sắc thái cứng rắn, quyết liệt. Tiếng thuần Việt tương đương: 'thôi tay', 'bỏ qua', 'không chịu nhượng bộ'.