罢了

bà le · bãi liễu

thôi, mà thôi: trợ từ cuối câu, đi kèm 不过、只是、无非… để giảm nhẹ, ý nói chỉ dừng lại ở mức ấy, chẳng có gì hơn
thôi được, coi như xong: biểu thị chịu nhịn, không truy cứu tính toán nữa
xong đời rồi, toang rồi (cách nói cổ): tiếng than khi gặp chuyện khó xử hoặc rơi vào cảnh nguy khó thoát

罢 (bãi) nghĩa gốc là ngừng, bỏ, kết thúc (như 罢工 bãi công); 了 (liễu) nghĩa là xong, kết liễu. Ghép lại mang nghĩa 'thôi', 'mà thôi', 'chẳng qua thế thôi'. Trong tiếng Việt tương đương các cách nói 'chỉ vậy thôi', 'coi như xong', 'toang rồi'. Sắc thái nhẹ nhàng, bâng quơ, hay dùng để hạ thấp hoặc dung hòa ý vừa nói.