缤纷
bīn fēn · tần phấn
- rực rỡ, lộng lẫy, muôn màu muôn vẻ
- phong phú, đa dạng, xen lẫn từng lớp
- bay tơi tả, rơi rụng lác đác (như hoa, lá bay trong gió)
- rối ren, loạn lạc (nghĩa cũ, dùng về thời cuộc hoặc tư tưởng)
缤 (tần): nghĩa gốc là nhiều, rối; 纷 (phấn): rối loạn, tán loạn. "Tần phấn" là âm Hán–Việt quen thuộc trong tiếng Việt qua các cụm như "ngũ sắc tần phấn", "sắc màu tần phấn"; tương đương với từ thuần Việt "muôn màu muôn vẻ", "rực rỡ sắc màu". Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu dùng để tả sắc màu phong phú, lộng lẫy; nghĩa "rối loạn, loạn lạc" chỉ còn thấy trong văn chương cổ.