缠绕

chán rào · triền nhiễu

quấn quanh, quấn lấy, xoắn vòng vào nhau
vương vấn, ám ảnh, bám mãi trong tâm trí
vướng víu, quấy rầy, làm phiền ai đó mãi không thôi

缠 (triền): quấn, cuộn, vướng vào; 绕 (nhiễu): vòng quanh, quấn quanh. Từ thuần Việt tương đương: quấn, quấn lấy, vương vấn, triền miên. Trong tiếng Việt, từ này vừa chỉ vật thể quấn vào nhau (dây leo, dây điện), vừa mang nghĩa bóng chỉ ký ức, nỗi buồn, lo âu cứ bám lấy lòng người.