编造

biān zào · biên tạo

Biên soạn, lập thành tài liệu, danh sách, dự toán… từ những tư liệu cụ thể
Sáng tạo ra theo trí tưởng tượng (câu chuyện, tình tiết)
Bịa đặt, nặn ra (lời nói dối, cớ lỗi) – mang nghĩa xấu

编: dệt, xâu nối, biên soạn; 造: làm ra, tạo nên. Nghĩa trung tính ứng với 'biên soạn, lập (dự toán, danh sách)' trong tiếng Việt; nghĩa phổ biến hiện nay là 'bịa đặt, bịa cớ, bịa chuyện', thường mang sắc tố phê phán. Từ thuần Việt gần nghĩa: bịa đặt, hư cấu, nói dối.