编织

biān zhī · biên chức

đan, dệt, bện: xoắn chéo các sợi, dây mảnh mỏng dài với nhau để tạo thành đồ dùng (áo len, khăn, giỏ, thảm...)
(nghĩa bóng) dệt nên, kiến tạo dần qua tưởng tượng và cách sắp xếp (câu chuyện, giấc mơ, tương lai, cảnh giới thơ)

编 (biên): xâu lại, sắp đặt theo thứ tự; 织 (chức): dệt, đan. Nghĩa gốc là đưa các sợi mảnh chéo nhau tạo thành vật; tiếng Việt tương đương: đan, dệt, bện. Nghĩa bóng trong tiếng Việt dùng như 'dệt mộng', 'dệt nên câu chuyện', 'đan cài' các yếu tố với nhau.