绕远儿

rào yuǎn ér · nhiễu viễn nhi

đi đường vòng, chọn con đường xa thay vì đường tắt
(nghĩa bóng) làm việc hoặc nói chuyện vòng vo, lòng vòng, không đi thẳng vào vấn đề

绕 (nhiễu): vòng quanh, uốn quanh; 远 (viễn): xa; 儿 (nhi): âm cuối hóa (erhua) đặc trưng tiếng Bắc Kinh, không mang nghĩa riêng. Từ thuần Việt tương đương: 'đi đường vòng', 'đi lách xa đường tắt'. Trong tiếng Việt chủ yếu dùng khi nói về việc đi lại; khi dùng bóng chỉ cách nói, cách làm thiếu trực diện.